请求处理中...

软件汉化版和正式中文版区别

问题补充:哪位能给我详细的解释啊下面是我的解释汉化版是不完全的翻译中文版几乎是100%的完全汉化不只是汉化中文版还要进行另外的工作但中文版不是100%完美曾在很多错误专业人士一般用的是正版的也就是官方正式中文版等但我用的Photoshop CS2 官方正式中文版也有错误啊就是用切片工具是水平划分切片是垂直划分切片的命令垂直划分切片是水平划分切片的命令哪位能告诉我

提问者：王雨萌 4回答浏览次数：2754 提问时间： 2021/12/01 11:43

提问者采纳

汉化版不是正式的中文版，只是一部分人或者机构用简单的工具，翻译软件内能找到的，或者表面的字符，汉化程度很低，而且有很多词汇的翻译存在偏差。再有，那些汉化的版本往往是采用直接修改源文件的方法生成汉化包，这样容易导致一部分的软件在使用过程中不稳定产生错误。
而正式的中文版是生产商，在源代码上修改的，然后编译生成的程序，稳定性是不容置疑的，而且原班人马来翻译自己的词汇，准确性上也是很高的
官方的正式中文版出错的几率是很小的，让你碰上也难得了。或者是因为别的问题导致的问题呢，比如说破解，或者插件，再或者是安装的时候出现错误，等等，重装一遍试试，问题依旧的话你就可以到Adobe公司投诉了，寻求帮助

划不出的界限

2021/12/01 11:48

评论(0) 向他提问

全部回答

好映象 2021/12/01 11:51

加点：汉化版只是对一些菜单，提示之类的资源翻译为中文。
可以说是不彻底的中文版。
而正式中文版则包括帮助文件，时区货币默认设置等等都是中国化的。

评论(0)

取消
tongaruna1 2021/12/01 11:53

汉化版相当于把软件中的一些素语直接翻译成中文，内核实际上仍然不是中文的，而正式中文正式版则是针对中国市场正式发布的，且内核也是中文！

评论(0)

取消
领贤装饰设计 2021/12/01 11:54

人个感觉,中文版当然是完全针对非母语语言用户而开发的软件咯`~软件在各个方面上应该较全面较专业点吧`~而汉化的,打个我见过的实例吧,以前玩三国志11的时候~没有中文版的`有的只是汉化版的~该版本并未完全汉化`保留了部分原版,不过用户是一般都用了解明白啥意义了~或许是汉化版的并不如中文版的那么全面专业罢~似乎只是有针对性的对某些较关键的技术直接翻译过来罢`~它可能是中文版的草稿~一个软件有了汉化版后中文版应该也就快了吧`~
正式中文版要好一些呀

评论(0)

取消